1 00:00:00,000 --> 00:00:09,090 PIES z Alainem Delonem przetłumaczone przez Aleksieja Korolewa 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,950 Dziś rano znowu o nim pomyślałam. 3 00:00:45,090 --> 00:00:49,660 Często o nim myślę. Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić Nie mogę sobie wyobrazić go martwego. 4 00:00:49,890 --> 00:00:51,660 Pies był taki dobry... 5 00:00:51,760 --> 00:00:58,570 Był mi tak oddany, że było mi nawet wstyd że nie mogłem zatrzymać deszczu, kiedy tak na mnie patrzył (ze współczuciem). 6 00:00:59,000 --> 00:01:01,900 Kochałam go i nadal kocham. 7 00:01:06,940 --> 00:01:13,720 Most Inwalidów przeszedłem w drodze do restauracji Kedorcet, gdzie zwykle jem śniadanie. 8 00:01:20,760 --> 00:01:26,190 Zawsze staram się być tam wcześniej w przeciwnym razie wydaje się, że jest dużo ludzi je ze mną w tym samym rytmie. 9 00:01:39,270 --> 00:01:43,010 Właściciel restauracji, Monsieur Paul, jest mężczyzną miło i grzecznie. 10 00:01:43,080 --> 00:01:50,380 Dobrze wykonuje swoją pracę nie zawraca Ci głowy niepotrzebnymi pytaniami i jak dotąd nie oblegała klientów różnymi daniami. 11 00:01:51,750 --> 00:01:54,860 - Jak się masz? - OK, a co z twoim? - OK, dziękuję. 12 00:01:55,160 --> 00:02:01,430 - Może wezmę sałatkę z ogórka i pomidora, i kurki z sosem. 13 00:02:01,530 --> 00:02:04,130 - OK, monsieur. - I kompot gruszkowy poproszę. - Cienki. 14 00:02:05,400 --> 00:02:10,970 - Dzisiaj, po prostu że myślałem o psie, późno zjadłem śniadanie. 15 00:02:12,570 --> 00:02:17,680 Na tym papierowym obrusie, który dobrze wchłania atrament, i łatwe do pisania, 16 00:02:17,840 --> 00:02:23,280 Zacząłem pisać opowiadanie który zaczął się tak. 17 00:02:23,650 --> 00:02:29,390 Alaina Delona 18 00:02:30,890 --> 00:02:33,360 i 19 00:02:35,430 --> 00:02:43,070 Elke Sommer 20 00:02:47,170 --> 00:02:57,450 w filmie PIES 21 00:02:59,680 --> 00:03:09,260 reżyser Domek François 22 00:03:33,650 --> 00:03:37,590 Nie, to było później... 23 00:03:37,960 --> 00:03:41,790 A wcześniej – wszystko inne. 24 00:03:45,060 --> 00:03:47,860 Mimo wszystko dobrze się tu czułam... 25 00:03:48,230 --> 00:03:50,770 Każdego wieczoru o tej samej godzinie, 26 00:03:50,900 --> 00:03:53,700 Wracałem do domu gwizdnął na psa, 27 00:03:54,070 --> 00:03:59,540 zgasił światło po tym, jak dowiedział się z gazet o wszystkich kłopotach dnia, 28 00:03:59,840 --> 00:04:05,950 i pomyślałem: „Dobrze, że żyję, że żyję tam, gdzie żyję, żyję tak, jak chcę”. 29 00:04:11,590 --> 00:04:16,790 Na początku też się zdziwiłam, że mogę tu mieszkać sama, w towarzystwie psa i książek. 30 00:04:17,490 --> 00:04:20,160 Paryż jest niedaleko... 31 00:04:20,430 --> 00:04:24,200 A Paryż jest daleko, gdy jest źdźbło trawy rośnie między nami. 32 00:04:26,670 --> 00:04:33,640 Oczywiście, czasami... jest wspaniale kiedy kobieta nas kocha... 33 00:04:35,740 --> 00:04:37,880 Tylko, że mam psa... 34 00:04:38,280 --> 00:04:40,980 Jestem tutaj DLA NIEGO. 35 00:04:43,280 --> 00:04:47,220 Czasami... Denerwowałem się na niego. 36 00:04:47,360 --> 00:04:50,830 Ale był taki szczęśliwy, kiedy się położył twoje zakurzone łapy na moich kolanach, 37 00:04:51,130 --> 00:04:54,230 które wolał od wypielęgnowanych trawników. 38 00:04:55,430 --> 00:04:58,900 Utwierdziłam się w przekonaniu, że nie mogę żyć inaczej. 39 00:04:59,230 --> 00:05:05,770 Jak młodzieniec, który zakochał się w blondynce, w końcu odkrywa, że chce się jej poświęcić, i jak bardzo boi się ją zdradzić, - 40 00:05:05,870 --> 00:05:08,510 że nie może kochać brunetki. 41 00:05:12,810 --> 00:05:18,320 Przyszli do mnie także znajomi i powiedzieli: „Dobrze się zaaklimatyzowałem, kolego.” 42 00:05:18,450 --> 00:05:20,850 „Jesteś najmądrzejszy.” 43 00:05:21,220 --> 00:05:25,060 To jedna z moich słabości: Zawsze chciałem wyglądać na inteligentnego. 44 00:05:26,760 --> 00:05:31,770 Ale jakoś nagle, tego samego wieczoru, przydarzyło mi się coś dziwnego. 45 00:05:32,170 --> 00:05:34,700 Chciałem być głupi. 46 00:05:35,900 --> 00:05:38,370 Ale tak naprawdę, ze mną to zdarzało się już wcześniej. 47 00:05:38,370 --> 00:05:39,870 Zwłaszcza latem. 48 00:05:40,040 --> 00:05:42,780 Trzeba zamykać okna na noc... 49 00:05:43,110 --> 00:05:50,420 Kupiłem ten dość duży samochód tylko po to, żeby... tak, że mój pies gryzie tył poduszki. 50 00:05:55,650 --> 00:05:59,330 Spojrzałam na niego tak jak on na mnie. 51 00:05:59,660 --> 00:06:01,360 Idź, idź! 52 00:06:01,660 --> 00:06:03,600 Idź do domu. 53 00:06:23,010 --> 00:06:27,050 To było tak, jakby mi mówił: „Czy tutaj nie jest lepiej?”. 54 00:06:27,950 --> 00:06:30,960 „Wydasz pieniądze, których już masz niewiele.” 55 00:06:31,290 --> 00:06:33,660 "Nie możesz znieść alkoholu, ale będziesz pić” 56 00:06:33,890 --> 00:06:38,730 „Lubisz wybierać kobiety według ich zalet, i daj się wybrać pierwszej osobie, którą spotkasz.”” 57 00:07:15,270 --> 00:07:17,870 Nie mogłem nic na to poradzić... 58 00:07:18,270 --> 00:07:24,240 Następnego dnia, po dobrze przespanej nocy, jaki byłem szczęśliwy! jakże byliśmy szczęśliwi! 59 00:07:35,220 --> 00:07:38,150 Po raz kolejny dałam mu się pokonać... 60 00:07:38,490 --> 00:07:41,190 Oczywiście, że należałem do tego typu osób! 61 00:07:44,830 --> 00:07:48,430 Gdyby znów na mnie spojrzał, Nie mogłam już tego znieść... 62 00:07:48,560 --> 00:07:50,430 Ale nie, on spał. 63 00:07:50,570 --> 00:07:53,400 Dobrze się zadomowiłem. 64 00:07:54,400 --> 00:07:56,770 Oczywiście, że to nie moja wina... 65 00:09:11,180 --> 00:09:13,610 Co ty jesteś głupcem? 66 00:09:20,790 --> 00:09:23,590 Jesteś uroczy. 67 00:09:25,390 --> 00:09:28,130 Nie, nigdzie nie idziesz. 68 00:09:32,060 --> 00:09:33,630 NIE! 69 00:09:42,010 --> 00:09:44,540 Nie sprawisz, że będzie mi cię żal! 70 00:09:45,040 --> 00:09:47,010 Co myślisz o sobie? 71 00:09:50,650 --> 00:09:54,490 Chcesz, żebym wziął pantofelek? Słuchaj, poczekasz! 72 00:09:55,350 --> 00:09:59,160 Jeśli będę musiał odejść Nie zapytam cię o pozwolenie. 73 00:09:59,390 --> 00:10:02,590 I prawdą jest, że w końcu stajemy się niewolnicy zwierząt. 74 00:10:04,530 --> 00:10:06,560 widzisz? 75 00:10:06,660 --> 00:10:09,630 Dla mnie to też nie jest trudne. Jeśli szukasz hałasu, oto hałas dla Ciebie. 76 00:10:10,670 --> 00:10:13,340 Jak długo będziemy się słuchać? 77 00:10:16,810 --> 00:10:20,610 Zaufaj mi - tam nie jest ciekawie. 78 00:10:20,910 --> 00:10:24,380 Gdybym mógł się oprzeć... 79 00:10:24,550 --> 00:10:26,920 wiesz? 80 00:10:27,120 --> 00:10:29,790 Sam będziesz tego później żałować. 81 00:10:29,920 --> 00:10:32,860 Cóż, bądź posłuszny. 82 00:10:32,990 --> 00:10:34,860 Lepiej chroń swój dom. 83 00:10:37,590 --> 00:10:40,360 Co? Czy chce Pan pójść ze mną? 84 00:10:40,830 --> 00:10:42,930 Czy chcesz wybrać się na spacer? 85 00:10:43,330 --> 00:10:46,540 Ostrzegałem cię: będziesz tego później żałować. 86 00:10:47,570 --> 00:10:50,870 OK... Chodźmy! 87 00:11:01,520 --> 00:11:03,250 A smycz?! 88 00:11:03,420 --> 00:11:05,850 Zapomniałeś? Chodź, przynieś to. 89 00:11:08,090 --> 00:11:10,560 Wejdź. 90 00:11:12,790 --> 00:11:16,060 Tak, pogoda jest zła... 91 00:12:01,780 --> 00:12:04,410 Nie było jeszcze za późno na powrót. 92 00:12:17,320 --> 00:12:20,560 Powiedziałem sobie: „Jutro będziesz tego żałować”. 93 00:12:21,030 --> 00:12:26,570 Nie możesz zawrócić na ich drogach! Łatwe do zaprojektowania! Ale niedogodności czasami są więcej niż przydatne. 94 00:12:28,070 --> 00:12:32,070 Ostatnią opcją jest udawanie To tak, jakbyś nie wiedział, dokąd zmierzasz. 95 00:12:32,910 --> 00:12:36,110 Bawiłem się sam ze sobą w chowanego. 96 00:12:53,890 --> 00:12:59,000 Pigalle – od tego jednego słowa Czuję się nieswojo. 97 00:13:00,030 --> 00:13:06,600 Cała ta literatura na jego temat... Pułapka na turystów obojętnych na zamki nad Loarą! 98 00:13:07,370 --> 00:13:11,910 Pająk z ciemnych ulic który wygląda, jakby miał się śmiać. 99 00:13:12,840 --> 00:13:16,880 Przemysł przyjemności co niezmiennie powoduje swędzenie.(?) 100 00:13:18,850 --> 00:13:23,590 Całe to piękno jest tylko zewnętrzne, zwodnicze.(?) 101 00:13:36,130 --> 00:13:39,140 Przez chwilę myślałem, że jestem uratowany. 102 00:13:39,270 --> 00:13:41,300 Dlatego jechałem! 103 00:13:41,400 --> 00:13:45,480 Dlatego tam byłem. Nie ma się już czego wstydzić. 104 00:13:45,480 --> 00:13:48,340 Ćwiczenia. To wszystko! 105 00:13:48,540 --> 00:13:52,620 Przyjdź na kilka minut, rozciągnij trochę mięśnie... 106 00:13:52,750 --> 00:13:55,180 I znowu - dom, łóżko... 107 00:13:55,350 --> 00:13:57,420 Poprzednie życie... 108 00:14:00,990 --> 00:14:05,490 Trzeba będzie jakoś taksować. OK, spróbujmy teraz... 109 00:14:09,730 --> 00:14:13,540 Chodźmy, kochanie. Będzie to dla nas nauczką. 110 00:14:13,900 --> 00:14:15,840 Dom. 111 00:14:38,830 --> 00:14:42,100 To dziwne... 112 00:14:43,200 --> 00:14:45,630 Przepraszam, stary. 113 00:14:45,730 --> 00:14:47,800 Ale to jest znak losu. 114 00:14:48,240 --> 00:14:52,040 Ale trzeba szanować los, inaczej się obrazisz. 115 00:14:54,310 --> 00:14:57,440 - Chcesz się zabawić, monsieur? Jaki słodziak (dla psa). 116 00:14:57,480 --> 00:14:59,780 Szkoda tylko, że nie mówi. 117 00:15:00,110 --> 00:15:04,580 - Właściwie to tylko... - Inaczej nie możesz tu stać, to jest to miejsce szefie, panie Noel. 118 00:15:04,720 --> 00:15:06,420 Jesteś naszym starym klientem. 119 00:15:14,060 --> 00:15:17,660 - Ale jestem tu pierwszy raz, proszę pana... - Rozumiem - incognito. Wejdź. 120 00:15:24,800 --> 00:15:27,370 - Będę tam za 5 minut. A? Przez 5 minut? 121 00:15:27,710 --> 00:15:31,710 Ciao. - Zaopiekuję się nim, kocham zwierzęta, a one kochają mnie. Nie martw się. 122 00:15:35,350 --> 00:15:38,150 A teraz spróbuj otworzyć usta! 123 00:17:03,870 --> 00:17:06,870 - Dobry wieczór, proszę pana! (Angielski). Gutten Abend (niemiecki) 124 00:17:07,500 --> 00:17:10,140 BuOna ser! (włoski) 125 00:17:11,010 --> 00:17:15,610 Czy... może mówisz po francusku? - Teraz zaczynam rozumieć. 126 00:17:16,080 --> 00:17:20,950 Proszę bardzo. A to są moi rodacy... (?) 127 00:17:21,050 --> 00:17:23,850 - Tak, tak, rozumiem...(?) 128 00:17:23,850 --> 00:17:26,790 - Wszystko jest zajęte, ale... - Przyszedłem na kilka minut. 129 00:17:27,220 --> 00:17:29,590 Mamy tam bar. 130 00:17:51,210 --> 00:17:53,310 - Dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór. 131 00:17:54,520 --> 00:17:58,050 To trochę skomplikowane... Hmmm... to trochę skomplikowane... 132 00:18:04,530 --> 00:18:07,900 - Przepraszam, ja... - Niech zgadnę... 133 00:18:07,960 --> 00:18:12,030 Monsieur prawdopodobnie ma ochotę na luksusowego szampana w pół butelkach? 134 00:18:12,530 --> 00:18:14,670 - A ile to będzie? 135 00:18:14,740 --> 00:18:18,370 30 nowych franków plus podatek. - Jaka opłata? 136 00:18:18,440 --> 00:18:21,370 - Cóż, zbieramy się, monsieur, zbieramy. 137 00:18:21,480 --> 00:18:25,150 - Po prostu... - Nowy. Nowy. (?) 138 00:18:40,860 --> 00:18:44,300 I ten zapach, monsieur! Powąchaj to. 139 00:18:44,760 --> 00:18:48,930 Nie narzucamy nikomu szampana. Jeśli to kupią, to im się spodoba. (?) 140 00:18:49,070 --> 00:18:54,740 Nie zmuszamy klientów...(?) Może „Ronjada” bardziej przypadnie Wam do gustu?.. 141 00:18:55,040 --> 00:19:00,850 - Ile to kosztuje? - 30 nowych franków. A kolekcja... Ale nie! NIE! opłata została już uwzględniona, ale nie ma żadnych niespodzianek (?) 142 00:19:01,210 --> 00:19:06,350 I jak ci się podoba? - Szczerze mówiąc? Jak na balu maskowym. 143 00:19:06,520 --> 00:19:09,250 - Nie zostaniesz tu sam. na noc? 144 00:19:09,550 --> 00:19:15,690 - Mieszkam trochę daleko i... - Nie spieszy mi się, ale wiesz, w barze jest tak mało miejsca, że... 145 00:19:15,690 --> 00:19:18,630 co jeśli nie zaktualizujesz, to... 146 00:19:18,730 --> 00:19:22,230 Te wszystkie podatki... - A opłaty... - Chciałem tylko powiedzieć... 147 00:19:24,040 --> 00:19:27,440 Czy chciałbyś... zamówić drinka? dla Mademoiselle Ginnet? 148 00:19:27,440 --> 00:19:29,770 - Koniak? - Och, nie... (?) 149 00:19:29,910 --> 00:19:35,710 Wino. Wino, prawdziwe, bardzo smaczny szampan. 150 00:19:38,450 --> 00:19:41,620 To jest dobre. Z wytrzymałością. 151 00:19:43,090 --> 00:19:45,120 - To dobrze... 152 00:19:45,490 --> 00:19:47,420 - Więc... 153 00:19:49,260 --> 00:19:51,630 Drugi... (?) 154 00:19:58,440 --> 00:20:05,110 - Przepraszam... trochę tu gorąco. - Tak. - Mają tu zwyczaj grzania jak w łaźni. 155 00:20:11,920 --> 00:20:14,280 - Wiesz, co pomyślałem? 156 00:20:15,220 --> 00:20:19,590 - Mam dość własnych myśli... - Jak? Czy jest tu dobrze? A? 157 00:20:19,960 --> 00:20:27,160 Nie możesz się tutaj domyślać...Gdybyś tylko przyszedł wczoraj... była tu taka atmosfera...rodzinna. 158 00:20:28,530 --> 00:20:30,970 - To nie tak, że się nudzę... - Naprawdę wychodzisz? 159 00:20:31,070 --> 00:20:36,370 - Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony... - Tak, rzeczywiście... i także te wydarzenia... wszystkie te wydarzenia... (?) 160 00:20:36,770 --> 00:20:40,180 Powiedz mi, co myślisz o tych wydarzeniach? - Że jest ich za dużo. 161 00:20:40,340 --> 00:20:46,280 - Co się teraz dzieje! Wszystko dzieje się bez dyskusji... Demokracja upada, wiesz! 162 00:20:46,650 --> 00:20:48,880 O mój Boże... 163 00:20:49,450 --> 00:20:52,890 Dobrze jest mieć się czym pocieszyć... 164 00:20:55,960 --> 00:20:58,590 To już inna sprawa... 165 00:20:58,630 --> 00:21:04,530 Nie jest zła, ale nie idzie jej najlepiej... Co można z nią zrobić... 166 00:21:04,700 --> 00:21:06,930 Jeśli ci powiem... - Cicho! 167 00:23:55,760 --> 00:24:01,270 - Ona ma również specjalną cechę: zawsze jest nieszczęśliwa, kiedy przychodzą mężczyźni... 168 00:24:02,670 --> 00:24:04,710 - Kto to jest? 169 00:24:04,840 --> 00:24:12,310 - Nic nie da się zrobić... To są rzeczy... Gdyby w ogóle posłuchała, przysłaliby ją tutaj kilka przydatnych wskazówek. 170 00:24:12,480 --> 00:24:15,120 - Nic nie rozumiem... - Ale ona wróci? 171 00:24:15,220 --> 00:24:23,420 - Jutro(?) Czuje się i sączy... Szczególnie ostatnimi wieczorami... zobaczysz... jakiś brak szacunku dla klientów(?) 172 00:24:23,590 --> 00:24:29,500 - Co się z nią stanie? Kto wie?.. Próbowaliśmy wszystkiego, nawet striptizu... 173 00:24:29,600 --> 00:24:34,540 Niektórzy byli bardzo ograniczeni że nie odważyli się na nią spojrzeć. Wszyscy chcieli do niej oddzwonić. 174 00:25:01,530 --> 00:25:05,100 No cóż... Pierwszy raz... 175 00:25:06,730 --> 00:25:09,300 - I ostatnie. Sok owocowy. 176 00:25:12,240 --> 00:25:14,570 - Przepraszam... 177 00:25:14,570 --> 00:25:21,080 - Nie, dziękuję. - No cóż, dlaczego? Jeśli jest od serca... (?) 178 00:25:21,610 --> 00:25:25,620 (w języku niemieckim) 179 00:25:29,760 --> 00:25:34,430 - Mademoiselle chce powiedzieć, że... że... - Rozumiem niemiecki. 180 00:25:34,790 --> 00:25:39,900 - Mówisz po niemiecku? - Nie, po prostu zaczął mnie dręczyć. 181 00:25:42,970 --> 00:25:46,810 Słyszałem cię. Świetnie. 182 00:25:47,740 --> 00:25:52,280 - A teraz pewnie mi to zaproponujesz podróż na Wschód... 183 00:25:52,880 --> 00:25:56,310 Jest już późno. Wyjeżdżam jutro. 184 00:25:56,510 --> 00:25:59,080 - Dlaczego to powiedziałeś? 185 00:25:59,220 --> 00:26:01,090 Masz problemy? 186 00:26:01,990 --> 00:26:08,130 - Na zewnątrz wszystko jest w porządku. A zwiedzający są zainteresowani wyglądem. Nie ma Cię tam? 187 00:26:12,200 --> 00:26:14,630 Może być... 188 00:26:15,200 --> 00:26:20,840 Czy naprawdę ci się podobało a może po prostu chciałeś rozpocząć rozmowę? 189 00:26:21,170 --> 00:26:23,740 - Tak, podobało mi się. 190 00:26:24,840 --> 00:26:28,910 Wydawało Ci się, że jesteś tak daleko... i byli tak blisko. 191 00:26:29,750 --> 00:26:32,020 - Nie umiem śpiewać tak dobrze, jak powinienem. 192 00:26:32,350 --> 00:26:36,520 Śpiewam od 5 roku życia. Śpiewał psalmy... 193 00:26:36,620 --> 00:26:39,520 A! Wiesz?.. 194 00:27:16,260 --> 00:27:18,430 - Nie spodziewałem się, że to tutaj usłyszę. 195 00:27:18,830 --> 00:27:23,030 - We Francji też to śpiewają? - Nie wiem... Pewnie śpiewają. 196 00:27:23,200 --> 00:27:25,930 Ale myślę, ona jest ze mną cały czas. 197 00:27:27,470 --> 00:27:29,340 Czy jesteś Niemcem? 198 00:27:31,610 --> 00:27:33,670 - I co?! 199 00:27:34,540 --> 00:27:36,680 - Nie, nic, po prostu zapytałem. 200 00:27:37,580 --> 00:27:42,320 - Przepraszam, po prostu kiedy śpiewam, Zawsze ktoś zapyta. 201 00:27:42,450 --> 00:27:46,920 Pytają, a potem szepczą przez około 4 godziny. 202 00:27:47,290 --> 00:27:57,130 - Wiesz, ludzie... - Nie mówcie tego, ludzie... czego nie mówią Wiadomo, jak jeszcze trwała okupacja... Znaczki, wiadomo, znaczki... 203 00:28:00,400 --> 00:28:03,640 - Czy trudno ci słyszeć niemiecki? 204 00:28:03,770 --> 00:28:07,170 Tylko szczerze: Czy nadal ci to przeszkadza? 205 00:28:08,580 --> 00:28:11,880 - Byłem bardzo młody. Niezupełnie... 206 00:28:12,010 --> 00:28:15,220 Co myślisz?.. T a) TAK (tak tak), 207 00:28:15,320 --> 00:28:20,390 Martwiło mnie to. Zawsze mnie to niepokoiło. 208 00:28:20,750 --> 00:28:22,990 To nic, co możesz zrobić... 209 00:28:23,020 --> 00:28:25,160 Dużo wspomnień... 210 00:28:25,530 --> 00:28:27,830 Na próżno to mówiłem że to niesprawiedliwe. 211 00:28:28,430 --> 00:28:30,800 - Czy jesteś przyzwyczajony... 212 00:28:30,860 --> 00:28:33,300 - Kiedy się do tego przyzwyczaisz? 213 00:28:33,430 --> 00:28:35,730 - Ja... czym jestem?.. 214 00:28:39,000 --> 00:28:41,140 - Nie myśl... - Nie, nie. 215 00:28:41,640 --> 00:28:45,880 - Czy to wszystko, czego potrzebuję? W jaką grę wtedy grałem?.. 216 00:28:46,410 --> 00:28:51,280 Każdego wieczoru miała to samo. I oczywiście w zmowie z barmanem. 217 00:28:51,480 --> 00:28:53,320 I poszłam na to. 218 00:28:53,650 --> 00:28:56,820 A ile to wszystko? - Wychodzisz? - Ile?! 219 00:28:56,860 --> 00:28:59,620 480 franków - nowy. 220 00:29:02,460 --> 00:29:08,270 - Ale... Może jeszcze jeden kieliszek? (?) - Nie, dziękuję. - (dalej niezrozumiałe, prawdopodobnie w języku włoskim) 221 00:29:12,470 --> 00:29:15,270 - Podobał mi się sposób w jaki śpiewasz... 222 00:29:19,280 --> 00:29:24,350 - Chciałbym tylko wiedzieć... 223 00:29:26,420 --> 00:29:28,320 - Co? 224 00:29:28,850 --> 00:29:31,990 - Twoje... twoje imię. 225 00:29:37,530 --> 00:29:39,360 - NIE. 226 00:30:00,420 --> 00:30:03,820 Na zewnątrz... Wziąłem głęboki oddech. 227 00:30:04,520 --> 00:30:07,460 Tak naprawdę, nadal poszło mi łatwo. 228 00:30:07,790 --> 00:30:10,030 To był koniec. 229 00:30:10,330 --> 00:30:17,400 Najważniejsze, że nie urzekła mnie swoimi oczami. I po co to podkreślać że jest tam ze względu na społeczeństwo... 230 00:30:17,570 --> 00:30:19,900 Dlaczego według mnie nie?.. 231 00:30:22,400 --> 00:30:26,640 Wsiadłem do samochodu... W tym momencie byłem szczęśliwy. 232 00:30:26,980 --> 00:30:29,850 Już go tam nie było. 233 00:30:33,250 --> 00:30:35,580 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 234 00:30:46,460 --> 00:30:48,730 Hej! Gdzie on jest? - Kto? 235 00:30:48,860 --> 00:30:51,500 - Mój pies! - Nie wiem. Odszedłem na minutę. 236 00:31:11,020 --> 00:31:15,160 Więc nie tylko spędziłem najbardziej upokarzający wieczór w moim życiu, 237 00:31:15,520 --> 00:31:18,160 ale straciłem też psa. 238 00:31:18,630 --> 00:31:23,760 A poza tym TUTAJ, - w tym kwartale, który jakby się ze mnie śmiał. 239 00:31:24,530 --> 00:31:28,770 Gdzie nie miałam nawet z kim się dzielić ze swoim smutkiem. 240 00:31:58,400 --> 00:32:00,870 - Czekałeś na mnie? 241 00:32:08,410 --> 00:32:10,110 - To ty?.. 242 00:32:10,140 --> 00:32:13,510 - Jesteś chory. Prawdopodobnie zły szampan. 243 00:32:13,650 --> 00:32:17,420 - Nie. Straciłem psa. 244 00:32:17,480 --> 00:32:19,880 - Pies? - Tak. 245 00:32:20,180 --> 00:32:22,950 Był tam, z tyłu. 246 00:32:23,090 --> 00:32:26,120 Okno jest lekko uchylone, oparł łapy o szybę. 247 00:32:26,390 --> 00:32:28,030 - Znajdziemy go. 248 00:32:28,430 --> 00:32:30,090 Znajdziemy to. 249 00:32:41,210 --> 00:32:43,340 - Szukałem całą noc. 250 00:32:43,470 --> 00:32:47,880 Nie powinieneś się tu kręcić. - To jedyne miejsce, które zna. Musi wrócić. 251 00:32:48,010 --> 00:32:51,050 - No cóż, zajrzymy? 252 00:32:54,850 --> 00:32:58,690 - Nie zostaniesz rozpoznany. - Hmmm... To jest gorsze. 253 00:33:14,770 --> 00:33:17,740 Przed chwilą byłem dla ciebie niegrzeczny... 254 00:33:18,170 --> 00:33:22,080 - Kiedy ludzie są wobec mnie zbyt niegrzeczni, Zapominam, że znam francuski. 255 00:33:22,180 --> 00:33:25,180 To pomaga. - Jak nauczyłeś się francuskiego? 256 00:33:25,350 --> 00:33:27,780 - Odmawianie wszystkim (?) 257 00:33:30,950 --> 00:33:34,920 - Co powinien tu zrobić? - Znajdziemy go, jestem pewien. 258 00:34:25,770 --> 00:34:29,680 - Nie, nie mamy tu nic do roboty, chodźmy. 259 00:35:28,630 --> 00:35:31,140 Dziękuję. 260 00:36:03,170 --> 00:36:07,700 Tu jest prawie dobrze... - Ładnie tu. 261 00:36:08,070 --> 00:36:10,470 „To tak, jakby wszystko tutaj należało do nas”. 262 00:36:10,640 --> 00:36:14,610 A w ciągu dnia są tu dzieci - wtedy wszystko jest ich. 263 00:36:14,980 --> 00:36:17,750 Nawet wspomnienia, które zostaną później. 264 00:36:54,420 --> 00:36:57,750 - Moje wspomnienia z dzieciństwa - 265 00:36:58,090 --> 00:37:00,290 to hałas. 266 00:37:00,660 --> 00:37:02,560 I dym. 267 00:37:02,990 --> 00:37:08,300 A mama... próbowała zbierać fragmenty starego fortepianu, 268 00:37:08,600 --> 00:37:11,400 w ruinach, aby rozpalić ogień. 269 00:37:15,540 --> 00:37:17,870 - Moje wspomnienia nie są lepsze. 270 00:37:18,170 --> 00:37:21,080 - Ale przynajmniej nie byłeś na wojnie... 271 00:37:23,340 --> 00:37:25,450 - Czasem mi się to wydawało Walczyłem we wszystkich (wojnach). 272 00:37:26,250 --> 00:37:29,450 1914-1918 273 00:37:29,650 --> 00:37:33,420 Nie. Mojemu pokoleniu brakowało wszystkiego. 274 00:37:33,920 --> 00:37:35,820 Nawet wojny. 275 00:37:37,490 --> 00:37:42,560 Wojna w Hiszpanii... Świetnie jest, kiedy ty w wieku Hemingwaya czy Malraux: 276 00:37:43,530 --> 00:37:46,130 możesz napisać ciekawą książkę. 277 00:37:48,400 --> 00:37:50,500 W 1940 roku miałem 5 lat. 278 00:37:51,610 --> 00:37:57,640 Wyzwoleniem było dla mnie rozdawanie chleba i papierosów, które nawet nie umiałem palić. 279 00:37:59,350 --> 00:38:01,310 Indochiny, Algieria... 280 00:38:01,810 --> 00:38:05,280 - Czy to prawda, że wkrótce znów będzie wojna? - Mówią... 281 00:38:06,250 --> 00:38:09,220 Szkoda... 282 00:38:09,460 --> 00:38:15,390 Podobał mi się świat, w którym raz w roku, Porozmawiajmy o tajemnicach Loch Ness...(?) 283 00:38:16,760 --> 00:38:20,670 Gdzie zawsze jest jakiś Bułgar, dożyję 160 lat... 284 00:38:20,800 --> 00:38:23,440 Dzięki jogurtowi. 285 00:38:23,740 --> 00:38:28,710 Najbardziej niebezpieczną rzeczą było czytanie gazet. 286 00:38:32,410 --> 00:38:36,750 - Ty tu jesteś i ja też tu jestem. 287 00:38:37,320 --> 00:38:40,020 - Tak. Teraz jest rozejm... 288 00:38:41,750 --> 00:38:47,530 Wyobrażacie sobie ten skandal? ty i ja, obok siebie... 289 00:38:47,860 --> 00:38:50,300 gdyby to było 20 lat temu... 290 00:38:51,400 --> 00:38:54,330 Nasza miłość zostaje skazana na ułaskawienie. 291 00:38:55,100 --> 00:38:57,400 To wspaniale. 292 00:38:57,770 --> 00:39:04,340 Aby narodziła się miłość musi być jakieś źródło. 293 00:39:04,610 --> 00:39:10,280 Wśród walczących narodów lub w sercach ludzi, 294 00:39:10,310 --> 00:39:11,680 kochający. 295 00:39:12,120 --> 00:39:18,320 Wszystko nagle się pomieszało, jak we śnie lub śnie, gdy końca nie widać. 296 00:39:18,820 --> 00:39:22,360 Co jej powiedziałem? Co mi powiedziała? 297 00:39:22,790 --> 00:39:26,660 Kiedy teraz próbuję sobie przypomnieć Pamiętam tylko fragmenty fraz. 298 00:39:26,900 --> 00:39:30,630 Jak fragmenty filmów dla którego zapomnieli zrobić instalację. 299 00:39:30,730 --> 00:39:32,240 - Takie dziwne... 300 00:39:32,670 --> 00:39:35,040 Jesteś wolny i ja też... 301 00:39:35,370 --> 00:39:41,110 - Tak, ludzie zawsze mają dużo problemów, co uniemożliwia im bycie szczęśliwym wtedy, gdy tego najbardziej potrzebuje. 302 00:39:41,440 --> 00:39:43,980 - Czy lubisz być sam? - Nie. 303 00:39:44,080 --> 00:39:47,050 Ale nie sądzę, że mógłbym żyć z innymi. 304 00:39:47,380 --> 00:39:49,220 - To jest to samo? 305 00:39:49,620 --> 00:39:52,720 - Ani jednej kobiety jeszcze cię nie zadowoliło, prawda? 306 00:39:53,460 --> 00:39:57,060 - Kobiety... - I oni cię nie kochają? 307 00:39:57,160 --> 00:39:59,260 - Kobiety nas nie lubią. 308 00:39:59,400 --> 00:40:01,630 Uwielbiają się w nas podkochiwać. 309 00:40:02,060 --> 00:40:05,600 Jeśli odejdziemy, to nie za nami tęsknią. 310 00:40:05,800 --> 00:40:07,940 Kochają nas z przyzwyczajenia. 311 00:40:08,540 --> 00:40:10,270 - Czy tak myślisz? 312 00:40:11,570 --> 00:40:14,110 - Powiedzmy, że chcę tak myśleć. 313 00:40:14,610 --> 00:40:17,850 - Czego tak bardzo nie lubisz w miłości? 314 00:40:18,650 --> 00:40:21,780 Obowiązek dzielenia się? 315 00:40:22,220 --> 00:40:25,250 A może obowiązek otrzymania? 316 00:40:26,190 --> 00:40:31,490 - Udostępniaj i otrzymuj... Ludzie często Starają się zachować równowagę, aby nie zostać okradzionym. 317 00:40:31,830 --> 00:40:36,630 - Uwielbiam, gdy mężczyzna pozostaje mężczyzną, a kobieta jest kobietą. 318 00:40:48,010 --> 00:40:49,880 - A ile masz lat? 319 00:40:52,450 --> 00:40:55,580 - Często zadawałem sobie pytanie, czy mam wiek... 320 00:40:56,120 --> 00:41:02,720 Wiek jest jak sukienka w każdym przypadku jest inaczej. 321 00:41:08,160 --> 00:41:10,230 - Dobrze się z tobą czuję. 322 00:41:10,630 --> 00:41:13,400 - Nawet mnie nie znasz. 323 00:41:15,570 --> 00:41:20,140 - Dla mnie ludzie istnieli od tego dnia jak ich poznałem. 324 00:41:21,340 --> 00:41:23,480 Zwłaszcza kobiety. 325 00:41:24,840 --> 00:41:29,550 Gdybyśmy wiedzieli wszystko o kobietach, które kochamy, jak moglibyśmy ich kochać? 326 00:41:30,550 --> 00:41:34,090 A gdyby wiedzieli wszystko... 327 00:41:35,250 --> 00:41:37,660 - Ja też... 328 00:41:38,060 --> 00:41:40,430 z tobą też dobrze. 329 00:41:55,310 --> 00:41:57,810 - Czy naprawdę mnie potrzebujesz? 330 00:41:58,210 --> 00:42:01,510 Potrzebujesz, żebyśmy poszli 331 00:42:01,880 --> 00:42:05,880 jedliśmy razem, spaliśmy razem?.. 332 00:42:05,950 --> 00:42:08,390 Obudziliśmy się... 333 00:42:09,020 --> 00:42:11,120 Czy jest Ci zimno? 334 00:42:12,560 --> 00:42:14,690 - NIE. 335 00:42:14,960 --> 00:42:16,960 - Obawiam się... - Co? 336 00:42:19,430 --> 00:42:22,570 Zawsze trochę strasznie 337 00:42:22,700 --> 00:42:24,070 kiedy jesteś zbyt szczęśliwy... 338 00:42:24,400 --> 00:42:29,640 - Teraz, czy nam się to podoba, czy nie, jesteśmy ze sobą połączeni. 339 00:42:31,340 --> 00:42:33,140 Mamy już historię. 340 00:42:34,540 --> 00:42:38,180 Nawet jeśli się rozstaniemy coś jeszcze pozostanie. 341 00:42:39,520 --> 00:42:42,520 Coś, czego nikt jeszcze nie miał nie mogę wymazać. 342 00:42:43,320 --> 00:42:45,620 - Kocham cię. 343 00:42:46,160 --> 00:42:48,090 - To niesprawiedliwe. 344 00:42:49,930 --> 00:42:52,100 Musiałem być pierwszym, który to przyznał. 345 00:42:52,630 --> 00:42:56,000 - Kocham cię. 346 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 - Ja też cię kocham. 347 00:43:02,510 --> 00:43:06,580 Przepraszam, jeśli zabrzmiałem niezręcznie. 348 00:43:07,910 --> 00:43:10,280 Jeszcze nikomu tego nie powiedziałem. 349 00:43:11,980 --> 00:43:14,520 Zachowałem to dla ciebie. 350 00:43:41,180 --> 00:43:43,510 - Tak... 351 00:43:43,850 --> 00:43:50,150 - Ale dlaczego, do cholery, - czy naprawdę było warto w tym momencie? mam jej zadać to pytanie? 352 00:43:50,280 --> 00:43:52,350 -Gdzie się urodziłeś? 353 00:43:52,420 --> 00:43:54,460 - W Berlinie. 354 00:43:54,720 --> 00:43:57,420 Teraz jest Berlin Wschodni. 355 00:43:57,730 --> 00:43:59,460 Czy kiedykolwiek tam byłeś? 356 00:43:59,630 --> 00:44:01,600 - Był raz. 357 00:44:01,600 --> 00:44:03,660 Ale przez długi czas. 358 00:44:15,310 --> 00:44:17,440 - Co się z tobą stało? - Nic. 359 00:44:21,480 --> 00:44:27,490 - Kiedy wróciliśmy z mamą do Berlina, zaczęto odbudowywać domy cegła po cegle. (?) 360 00:44:27,790 --> 00:44:31,560 I dorastałam z nimi, jak kwiat. (?) 361 00:44:31,820 --> 00:44:38,000 Najpierw wieszali na drzewach kartki, żeby coś powiedzieć że masz starą bluzę... (?) 362 00:44:38,130 --> 00:44:43,400 że potrzebujesz ubrań... Kto miał jabłko - był już uważany za bogatego człowieka (?) 363 00:44:43,640 --> 00:44:48,710 - Wszystko było pomieszane na moich oczach. Widziałem ją, ale już jej nie słyszałem. 364 00:44:49,210 --> 00:44:51,510 Byłem w Berlinie. 365 00:44:51,910 --> 00:44:57,880 Wschodnia, północna, południowo-zachodnia - Jaka to dla mnie wtedy była różnica? 366 00:44:58,180 --> 00:45:00,950 Miałem 9 lat. 367 00:45:01,290 --> 00:45:03,720 Pociski eksplodowały przez całą noc. 368 00:45:04,020 --> 00:45:09,460 Widziałem ojca i matkę po raz ostatni w obozie koncentracyjnym. 369 00:45:09,760 --> 00:45:13,800 Leżeli na ziemi, martwi. 370 00:45:14,170 --> 00:45:16,530 I pobiegłem. 371 00:45:16,800 --> 00:45:20,740 Trzy dni później Rosjanin dał mi czekoladę. 372 00:45:21,040 --> 00:45:23,740 Anglik wziął mnie za rękę. 373 00:45:24,140 --> 00:45:27,680 W tym momencie zaczęłam płakać. 374 00:45:28,050 --> 00:45:30,450 Tym właśnie jest dla mnie Berlin. 375 00:45:30,750 --> 00:45:37,120 - Kiedy dorosłem, dowiedziałem się, że to wszystko istnieje, wszystko zdawało się lśnić. 376 00:45:37,590 --> 00:45:42,930 W rzeczywistości ten wspaniały sen był koszmarem. 377 00:45:42,960 --> 00:45:46,500 Moje miasto zostało pozbawione wszystkiego 378 00:45:46,630 --> 00:45:48,930 żebym nie znała trudności. 379 00:45:49,070 --> 00:45:55,270 W mieście nie było dla mnie muzyki Gdy dorosnę, umiałam tańczyć. 380 00:47:01,070 --> 00:47:03,300 Powiedziałeś coś? 381 00:47:03,670 --> 00:47:05,470 - Nie. 382 00:47:06,740 --> 00:47:09,040 - Gdzie byłeś? 383 00:47:09,310 --> 00:47:11,210 - Teraz jestem tutaj. 384 00:47:11,550 --> 00:47:14,580 I na zawsze. 385 00:47:15,850 --> 00:47:17,790 Kocham cię. 386 00:47:18,020 --> 00:47:20,620 Jedna Niemka właśnie przegoniła drugą. 387 00:47:20,650 --> 00:47:24,460 Może nie było tak źle że się zakochałem... (?) 388 00:47:24,660 --> 00:47:27,160 -Trzęsiesz się? 389 00:47:27,660 --> 00:47:29,560 - Pokażę ci mój dom. 390 00:47:29,730 --> 00:47:31,770 Chcieć? - Tak. 391 00:47:32,000 --> 00:47:34,030 - Chodźmy do. 392 00:47:53,490 --> 00:47:55,990 - Czekać. - Po co? 393 00:47:56,390 --> 00:47:59,990 - Dobrze myślałeś? - Jest o czym myśleć? 394 00:48:00,330 --> 00:48:04,700 Czy to prawda, co dotyczyło Wschodu? - Musiałem wyjechać rano. 395 00:48:04,800 --> 00:48:07,330 - Ale to szaleństwo... Co to znaczy? 396 00:48:07,330 --> 00:48:09,400 - Nie było lepszego wyboru. 397 00:48:09,500 --> 00:48:15,540 - Teraz jest. - Tej nocy zadecydował mój los: 398 00:48:15,870 --> 00:48:18,940 czy ta miłość jest prawdziwa, 399 00:48:20,610 --> 00:48:24,050 czy może jest to fałszywa śmierć... 400 00:48:24,320 --> 00:48:30,390 Ten, który pozostawia cię przy życiu żeby nabrała do ciebie większego obrzydzenia. 401 00:48:32,460 --> 00:48:35,290 - Chodźmy do. 402 00:48:36,790 --> 00:48:42,070 - Wiesz, twój pies... Bardzo chciałbym go poznać. 403 00:48:45,600 --> 00:48:49,010 - Nie wiem, co wtedy we mnie wstąpiło... 404 00:48:49,310 --> 00:48:52,080 No właśnie, dlaczego o nim wspomniała? 405 00:48:52,840 --> 00:48:55,610 Nie było takiej potrzeby. 406 00:48:55,910 --> 00:48:59,480 Spojrzał na mnie z wyrzutem. 407 00:48:59,650 --> 00:49:04,290 Bo byłem taki szczęśliwy kiedy był taki smutny. 408 00:49:05,890 --> 00:49:08,990 To było absurdalne... 409 00:49:09,160 --> 00:49:12,160 Co ja robiłem w zimny poranek z nieznajomym? 410 00:49:14,400 --> 00:49:17,670 To najbardziej bolało moje serce. 411 00:49:20,140 --> 00:49:23,240 Tego dnia nie mogłem kiedy straciłem jedynego przyjaciela, 412 00:49:23,740 --> 00:49:28,640 dla którego byłam wszystkim, - moim psem, - 413 00:49:30,380 --> 00:49:33,450 Nie mogłem się ciągnąć za kobietą... 414 00:49:33,750 --> 00:49:36,020 - Co ci się stało. - Nic! 415 00:49:36,450 --> 00:49:40,290 - Powiedziałem coś? - Zupełnie nic. 416 00:49:41,360 --> 00:49:43,860 Wszystko już minęło... - Nie! 417 00:49:44,090 --> 00:49:48,130 - Masz rację, nie możesz tak postępować. wejść w czyjeś życie. 418 00:49:49,260 --> 00:49:53,000 Bez ostrzeżenia, bez mówienia kim jesteś, 419 00:49:53,140 --> 00:49:55,570 Skąd jesteś... 420 00:49:58,310 --> 00:50:01,240 A może dlatego, że wspomniałem o psie? 421 00:50:02,140 --> 00:50:04,650 - Nie, to nie tak... 422 00:50:05,180 --> 00:50:07,420 Kiedy muszę porozmawiać, mówię. 423 00:50:11,290 --> 00:50:13,350 - Nie dotykaj mnie. 424 00:50:13,620 --> 00:50:16,260 - Wyjaśnię, wszystko jest bardzo proste... 425 00:50:16,320 --> 00:50:17,830 - Zbyt łatwe. 426 00:50:17,860 --> 00:50:21,400 Dziewczyna, którą poznałeś w barze 427 00:50:21,500 --> 00:50:24,730 zaczął grozić twojemu piękna samotność... 428 00:50:24,830 --> 00:50:27,130 - Jeśli tak myślisz... - Wydaje mi się, że tak. 429 00:50:27,430 --> 00:50:30,100 A teraz uciekasz. 430 00:50:30,240 --> 00:50:32,010 - Czy uciekam? 431 00:50:32,270 --> 00:50:35,940 Gdybyś wiedział, jak bardzo mogę zrób dla swojego szczęścia... 432 00:50:36,410 --> 00:50:40,710 Nie przeszkadza ci to, że jestem nieszczęśliwy. 433 00:50:41,950 --> 00:50:45,190 Boisz się źle myśleć o sobie (?) 434 00:50:46,420 --> 00:50:51,660 - Byłem tchórzem... Nie było to jednak tchórzostwo. 435 00:50:53,660 --> 00:50:55,130 Nie jestem przyzwyczajony do kochania. 436 00:50:55,430 --> 00:50:58,330 - Czy myślisz, że miłość to nawyk? 437 00:50:58,430 --> 00:51:03,440 Czego ona jest nauczona? Że można to wytrenować jak mięśnie? 438 00:51:03,540 --> 00:51:05,940 Z czasem? 439 00:51:06,240 --> 00:51:08,270 - Zapomnij o tym, co powiedziałem. 440 00:51:11,940 --> 00:51:16,380 Być może pewnego dnia sam mi przypomnisz. (?) 441 00:51:16,820 --> 00:51:20,020 Znów zostać pozostawionym samym sobie. (?) 442 00:51:21,220 --> 00:51:23,120 - Chodźmy. 443 00:51:25,490 --> 00:51:27,490 - Teraz nie ma... 444 00:51:30,030 --> 00:51:32,600 - Głupi dzień... 445 00:51:32,930 --> 00:51:35,300 Daj mi jeszcze dzień lub dwa... 446 00:51:35,400 --> 00:51:38,570 - Żeby mnie uczyć? Jak jest z językiem obcym? 447 00:51:38,670 --> 00:51:40,470 Lekcja za lekcją? 448 00:51:43,740 --> 00:51:45,680 Przepraszam. 449 00:51:45,980 --> 00:51:49,850 Wiem, że cię ranię. Nie chcę tego. 450 00:51:51,750 --> 00:51:55,390 Ale to nie byłoby sprawiedliwe gdybym był smutny sam.(?) 451 00:51:57,420 --> 00:51:59,760 - Czy jeszcze się spotkamy? 452 00:52:01,190 --> 00:52:03,090 - Z pewnością. 453 00:52:03,460 --> 00:52:06,400 - Będę ci towarzyszyć. - Gdzie? 454 00:52:07,360 --> 00:52:10,870 Wiesz... to bardzo dziwne. 455 00:52:11,100 --> 00:52:14,040 Nadal mi pomogłeś. 456 00:52:14,440 --> 00:52:17,710 To już jest świetne 457 00:52:18,280 --> 00:52:23,580 w co przez chwilę wierzyłem że miłość istnieje. 458 00:52:49,640 --> 00:52:54,040 - Mógłbym ją dogonić, Ściśnij ją mocno w moich ramionach! 459 00:52:55,910 --> 00:52:58,580 Szła powoli. 460 00:52:58,710 --> 00:53:00,680 Powoli! 461 00:53:01,020 --> 00:53:04,290 Jakby czekała, aż ją zawołam. (?) 462 00:53:05,650 --> 00:53:08,290 Ale czy było warto? 463 00:53:45,160 --> 00:53:49,260 W samochodzie próbowałem sobie wmówić, że w zasadzie to jest lepsze. 464 00:53:49,330 --> 00:53:52,100 Że tak MUSI być lepiej. 465 00:53:52,370 --> 00:53:57,170 Chciałem wyleczyć tę chorobę które wcześniej uważałem za nieuleczalne. 466 00:53:57,600 --> 00:54:00,910 Zostałam sama i cierpiałam że straciłem psa. 467 00:54:01,040 --> 00:54:04,210 Nie kobieta. Pies! 468 00:54:04,580 --> 00:54:09,320 W tej strasznej nocnej klęsce, Nadal wygrałem. 469 00:54:15,720 --> 00:54:19,890 Potem... wszystko przepłynęło jak we śnie. 470 00:54:20,530 --> 00:54:24,260 Kościół... 471 00:54:26,200 --> 00:54:28,500 Ostatnie domy... 472 00:54:29,030 --> 00:54:31,340 Ostatni zakręt... 473 00:54:39,610 --> 00:54:43,220 A tutaj!.. 474 00:54:43,880 --> 00:54:46,180 Reks! 475 00:55:09,010 --> 00:55:14,480 Oczywiście... Pobiegł na całość. 476 00:55:14,910 --> 00:55:17,350 Aż z Pigalle. 477 00:55:17,720 --> 00:55:21,050 Aby dostać się na miejsce gdzie dokładnie możesz mnie znaleźć. 478 00:55:21,690 --> 00:55:23,820 Mój dom. 479 00:55:24,320 --> 00:55:27,930 Nasz dom. O mój drogi! 480 00:55:29,760 --> 00:55:32,730 Moja droga. 481 00:55:44,170 --> 00:55:47,740 Kocham cię. 482 00:55:59,090 --> 00:56:03,790 I tak ponownie zwróciłem się do Paryża. 483 00:56:05,660 --> 00:56:09,470 Do niej. Dlaczego jej nie powiedziałem?.. 484 00:56:10,500 --> 00:56:14,070 Nigdy nią nie będę... 485 00:56:19,710 --> 00:56:22,780 Ona nie rozumie(?) 486 00:56:25,350 --> 00:56:27,250 Może chociaż rozumiesz? 487 00:56:38,830 --> 00:56:42,730 Dla niego historia się skończyła. 488 00:56:43,060 --> 00:56:48,070 A dla mnie?.. 489 00:56:48,840 --> 00:56:55,010 to był „PIES” przetłumaczone przez Aleksieja Korolewa